1
00:00:15,002 --> 00:00:18,018
»Dakle, netko je ugrabio
ugroženi crni leopard.'
2
00:00:20,004 --> 00:00:23,990
Budući da se kladim da je ta mačka
vrijedan ozbiljne ogrebotine..
3
00:00:24,014 --> 00:00:26,992
Rekao bih da to sužava naše
popis osumnjičenih znatno
4
00:00:27,016 --> 00:00:29,986
da, oh, daj da brojim, jedan.
5
00:00:30,010 --> 00:00:31,987
Ovo nije bila Žena mačka.
6
00:00:32,011 --> 00:00:34,985
Stvarno? Ovo potpuno
prede Žena mačka.
7
00:00:35,009 --> 00:00:36,992
Samo zato što je mačka provalnica
8
00:00:37,016 --> 00:00:39,983
ne znači da je mačkokradica.
9
00:00:40,007 --> 00:00:41,985
'Pogledaj
broj otisaka stopala.'
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,982
Ovo nije bio solo posao.
11
00:00:45,006 --> 00:00:46,997
Hej, trebao bi razmisliti
radeći ovo za život.
12
00:00:47,021 --> 00:00:48,993
Također sumnjam da je to slučajnost
13
00:00:49,017 --> 00:00:51,979
taj jedini drugi leopard
svoje vrste u zatočeništvu
14
00:00:52,003 --> 00:00:52,991
stiže u Gotham sutra
15
00:00:53,015 --> 00:00:56,018
u sklopu Amazing Leslie's
Životinjska ekstravaganca.
16
00:01:15,009 --> 00:01:18,021
Dakle, kada ću dobiti
reći: "Jesam li ti rekao?"
17
00:02:31,020 --> 00:02:33,983
U redu je, lijepa mačkice.
18
00:02:34,007 --> 00:02:35,014
Ajme
19
00:02:40,007 --> 00:02:42,994
Sada, ljepotan, ovo
nije kako izgleda.
20
00:02:43,018 --> 00:02:45,980
Oh, daj da pogodim
uključuje svemirske vanzemaljce
21
00:02:46,004 --> 00:02:47,980
i putovanje u Fresno?
22
00:02:48,004 --> 00:02:49,999
Hm, niste mogli pronaći dadilju?
23
00:02:50,023 --> 00:02:52,988
Dobro, gdje je
drugi leopard?
24
00:02:53,012 --> 00:02:54,994
Nisam ukrao drugog leoparda
25
00:02:55,018 --> 00:02:58,002
ali ja idem
ukrasti ovu.
26
00:03:07,003 --> 00:03:09,014
Pošto ste vas dvoje promašili
nastup veceras..
27
00:03:11,015 --> 00:03:14,009
'...evo tvoje prilike
uhvati hrvačke gorile.'
28
00:03:22,019 --> 00:03:24,015
Oprostite, momci.
29
00:03:31,019 --> 00:03:33,007
Vauš.
30
00:03:35,004 --> 00:03:35,989
mijau.
31
00:03:36,013 --> 00:03:39,010
Kitty nema
vrijeme je za igru, mala.
32
00:03:46,009 --> 00:03:48,008
Tup tup.
33
00:03:59,003 --> 00:04:02,011
- Oh. Nije loše.
- Čekaj samo da počnem pokušavati.
34
00:04:05,023 --> 00:04:07,004
Ah!
35
00:04:21,022 --> 00:04:23,019
'Vrijeme za igru je završilo.'
36
00:04:36,006 --> 00:04:37,023
Hajde, dragocjeni.
37
00:04:47,023 --> 00:04:50,009
Pozdrav... mačkice.
38
00:04:51,004 --> 00:04:52,010
Joker?
39
00:04:53,007 --> 00:04:54,007
Uf!
40
00:04:57,003 --> 00:04:59,011
Uvrnuti snovi.
41
00:05:03,019 --> 00:05:04,999
Pa, izgleda da jesmo
natrag na moju teoriju.
42
00:05:05,023 --> 00:05:08,993
- Žena mačka je ukrala leoparde.
- Nisam tako siguran.
43
00:05:09,017 --> 00:05:10,999
Našao sam pramen kose.
44
00:05:11,023 --> 00:05:12,988
U redu.
45
00:05:13,012 --> 00:05:14,018
Zeleno je.
46
00:05:24,005 --> 00:05:26,990
Nikada te nisam zamjerio
za osobu mačke, Joker.
47
00:05:27,014 --> 00:05:30,979
Mi? Prezirem šugave zvijeri.
48
00:05:31,003 --> 00:05:32,984
Vidiš, ugrabio sam
ove mace
49
00:05:33,008 --> 00:05:35,994
za nedavni posao
poznanstvo.
50
00:05:36,018 --> 00:05:38,993
g. Killgore Steed.
51
00:05:39,017 --> 00:05:40,984
Killgore Steed?
52
00:05:41,008 --> 00:05:43,995
Taj gmizavac lovi ugrožene
vrste na svom privatnom otoku.
53
00:05:44,019 --> 00:05:46,983
Pa u zamjenu
za te leoparde.
54
00:05:47,007 --> 00:05:51,014
Killgore je obećao
isporuči mi pravo mačje mijaukanje!
55
00:05:54,010 --> 00:05:55,991
Imaš sreće što sam vezan.
56
00:05:56,015 --> 00:05:57,984
Vraćajući nas na temu
57
00:05:58,008 --> 00:06:01,991
Uvijek su mi govorili
postoji više od jednog načina
58
00:06:02,015 --> 00:06:04,008
oderati mačku.
59
00:06:05,012 --> 00:06:07,015
Vauš.
60
00:06:12,004 --> 00:06:13,980
Pravi klasik!
61
00:06:14,004 --> 00:06:16,986
'Naravno, dotjerao sam
punchline mrvicu.'
62
00:06:17,010 --> 00:06:18,370
'Moderna publika
kao njihov humor'
63
00:06:19,001 --> 00:06:20,161
's malo više... zalogaj!'
64
00:06:33,002 --> 00:06:36,010
I evo pomislio sam
znatiželja je ubila mačku.
65
00:06:40,015 --> 00:06:42,006
Srušiti se.
66
00:06:45,021 --> 00:06:46,989
Moji heroji.
67
00:06:47,013 --> 00:06:50,013
Clank vroom vroom vroom
68
00:06:53,012 --> 00:06:54,021
srušiti se
69
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
tup tup tup.
70
00:07:02,016 --> 00:07:03,020
Pomozite joj.
71
00:07:08,020 --> 00:07:10,002
prasak
72
00:07:12,014 --> 00:07:15,012
prasak prasak sudar.
73
00:07:16,018 --> 00:07:18,014
Hajde dečki.
74
00:07:23,017 --> 00:07:25,008
Mačke.
75
00:07:32,012 --> 00:07:34,022
Hajde, trebamo
otići po te mačke.
76
00:07:35,000 --> 00:07:35,978
Uh, mi?
77
00:07:36,002 --> 00:07:36,998
Ti tražiš
funta, Žena mačka.
78
00:07:37,022 --> 00:07:39,986
Nemojmo brzati, ljepotice.
79
00:07:40,010 --> 00:07:42,991
Znate li gdje
Joker je krenuo?
80
00:07:43,015 --> 00:07:44,986
Hm, nisam tako mislio.
81
00:07:45,010 --> 00:07:45,996
Pa, želim..
82
00:07:46,020 --> 00:07:48,988
A ako ne lovimo
oni su preslatki
83
00:07:49,012 --> 00:07:50,983
netko će drugi.
84
00:07:51,007 --> 00:07:53,011
Ne padate na ovo?
85
00:07:55,009 --> 00:07:57,000
Vodi put.
86
00:07:58,011 --> 00:07:59,984
Žena mačka prednjači
87
00:08:00,008 --> 00:08:03,005
zar to nije kao poziv
u Penguin za sigurnosnu kopiju?
88
00:08:11,015 --> 00:08:13,019
'Zemlja, ho! Ho-ho-ho.'
89
00:08:15,013 --> 00:08:18,013
Pokupimo moj plijen, dečki.
90
00:08:20,007 --> 00:08:22,980
Godinama, Killgore Steed's
dobivao njegove udarce
91
00:08:23,004 --> 00:08:24,993
lovom na
najrjeđi od rijetkih.
92
00:08:25,017 --> 00:08:26,997
Divlje životinje pripadaju divljini.
93
00:08:27,021 --> 00:08:29,995
Ne u kavezima, ne
noseći glupe kostime
94
00:08:30,019 --> 00:08:32,984
a pogotovo ne biti lovljen.
95
00:08:33,008 --> 00:08:34,986
ti si lijepa
hardcore o ovome.
96
00:08:35,010 --> 00:08:37,988
Hm, životinje jesu
što me tjera da predem.
97
00:08:38,012 --> 00:08:39,985
Kad ne loviš dragulje.
98
00:08:40,009 --> 00:08:42,022
Uvijek kvasac.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,980
Kladim se da ti nikad ne dopušta da voziš.
100
00:08:45,004 --> 00:08:47,006
Jedva mi dopušta pomoć.
101
00:09:01,010 --> 00:09:02,012
Kuc, kuc.
102
00:09:05,005 --> 00:09:06,990
Večer, Joker.
103
00:09:07,014 --> 00:09:10,009
Trebala bi
reci "Tko je tamo?"
104
00:09:17,013 --> 00:09:18,995
Dobro si učinio.
105
00:09:19,019 --> 00:09:21,986
Hm. Muški dekor.
106
00:09:22,010 --> 00:09:23,981
Moji trofeji.
107
00:09:24,005 --> 00:09:27,981
Svaki i svaki
uvezen na moj otok.
108
00:09:28,005 --> 00:09:32,007
Tako da ih mogu loviti
unutar mog... privatnog safarija.
109
00:09:35,017 --> 00:09:36,995
Ah!
110
00:09:37,019 --> 00:09:40,018
'Kakav nevjerojatan labirint!'
111
00:09:42,009 --> 00:09:46,012
Povećava uzbuđenje
lov, čini se.
112
00:09:56,014 --> 00:09:57,016
Uđite, mačkice.
113
00:10:03,020 --> 00:10:05,016
vjerujem da jesi
nešto za mene.
114
00:10:17,012 --> 00:10:18,019
Ahh!
115
00:10:20,002 --> 00:10:21,989
Prekrasne su.
116
00:10:22,013 --> 00:10:27,005
Albino hijene,
najrjeđi od rijetkih.
117
00:10:29,013 --> 00:10:30,999
Mislite da liče na svog oca?
118
00:10:31,023 --> 00:10:34,993
ooh! Ja-želim biti siguran
psi imaju dobar smisao za humor.
119
00:10:35,017 --> 00:10:37,987
I kako to odrediti?
120
00:10:38,011 --> 00:10:40,022
Uz šalu, naravno.
121
00:11:00,003 --> 00:11:01,021
Znaju smiješno.
122
00:11:09,007 --> 00:11:11,999
Znam da je tvoje srce bilo
krenuli u lov na mačke..
123
00:11:12,023 --> 00:11:17,018
Ali bi li vas to jako uznemirilo
da su mačka i dva šišmiša?
124
00:11:29,016 --> 00:11:30,980
Ako su učinili
bilo što tim mačkama
125
00:11:31,004 --> 00:11:31,996
Izgrebat ću im oči.
126
00:11:32,020 --> 00:11:34,022
Gotovo zvučiš kao
ideš nam kao heroj.
127
00:11:35,000 --> 00:11:35,995
Hej, za pravu svrhu.
128
00:11:36,019 --> 00:11:37,982
Trebao bi mu dati a
pokušajte, možda biste zapravo
129
00:11:38,006 --> 00:11:39,992
napraviti dobrog-dobrog momka.
130
00:11:40,016 --> 00:11:41,986
Trebao bih pomoćnika.
131
00:11:42,010 --> 00:11:43,980
I to s nekoliko
korekcije kostima
132
00:11:44,004 --> 00:11:47,011
nisi predaleko
od toga da je Catgirl.
133
00:11:52,018 --> 00:11:55,017
Killgoreov spoj je
navodno posut zamkama.
134
00:12:09,019 --> 00:12:11,023
'Sada zadržite te poze.'
135
00:12:12,001 --> 00:12:12,986
Tako želim da izgledaš
136
00:12:13,010 --> 00:12:17,002
kad si punjena
i postavljen na moj zid.
137
00:12:25,013 --> 00:12:28,022
- Koja je tvoja igra, Joker?
- Vas troje, naravno.
138
00:12:29,000 --> 00:12:32,982
Ali prije nego što igramo, evo
postoji nekoliko jednostavnih osnovnih pravila.
139
00:12:33,006 --> 00:12:33,990
'Ne-ah-ah!'
140
00:12:34,014 --> 00:12:36,023
Pravilo broj jedan, bez gadgeta
141
00:12:37,001 --> 00:12:40,978
ili lijepe mace
uzmi brzi vlak..
142
00:12:41,002 --> 00:12:44,004
'...od ugroženog do izumrlog.'
143
00:12:45,012 --> 00:12:46,017
br.
144
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
Clank
145
00:12:56,010 --> 00:12:58,012
zveket zveket zveket.
146
00:13:04,014 --> 00:13:06,989
Moje vlastite igračke Šišmiš i Mačka.
147
00:13:07,013 --> 00:13:08,978
zašto to radiš
148
00:13:09,002 --> 00:13:11,995
Jer moj rast
momci ovdje trebaju svježe meso
149
00:13:12,019 --> 00:13:14,986
'i dosta toga.'
150
00:13:15,010 --> 00:13:19,023
'Ooh, gledaj, rijetka otrovnica
arahnid se želi pridružiti zabavi.'
151
00:13:20,001 --> 00:13:23,002
Pa, što više to bolje.
152
00:13:24,007 --> 00:13:26,004
'Idi, Legs McGee.'
153
00:13:28,012 --> 00:13:30,017
'Sada, na svoj znak!'
154
00:13:35,023 --> 00:13:37,015
'Spremi se..'
155
00:13:43,000 --> 00:13:45,002
Trčite za svoje živote.
156
00:13:56,014 --> 00:14:02,010
Srušiti se.
157
00:14:14,018 --> 00:14:18,019
Samo nešto za pomoć
pazimo na nagrade.
158
00:14:38,009 --> 00:14:40,009
Mahovina, previše skliska za penjanje.
159
00:15:11,014 --> 00:15:16,022
Tup udarac
160
00:15:18,005 --> 00:15:19,008
bam
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,003
tup udarac
162
00:15:42,007 --> 00:15:43,008
vrisak.
163
00:15:44,012 --> 00:15:45,990
Oh, dečki!
164
00:15:46,014 --> 00:15:48,019
Večera je poslužena.
165
00:15:52,010 --> 00:15:54,000
Ne mogu podnijeti gledati.
166
00:15:56,020 --> 00:15:57,982
hajde
167
00:15:58,006 --> 00:16:00,004
Prekini, to golica.
168
00:16:01,022 --> 00:16:04,981
Dečki! Sic her! Ona je mačka!
169
00:16:05,005 --> 00:16:07,979
Kakva ludnica
očnjaci jesi li ti?
170
00:16:08,003 --> 00:16:09,978
Oprosti što sam pukla
tvoj balon, Joker
171
00:16:10,002 --> 00:16:13,983
ali hijene su bliže
odnosi na mačke nego na pse.
172
00:16:14,007 --> 00:16:16,990
Oh, i, usput,
smiju ti se .
173
00:16:17,014 --> 00:16:20,022
Pa, ja ću
zadnji se nasmijati.
174
00:16:22,009 --> 00:16:23,009
Hja!
175
00:16:31,021 --> 00:16:34,006
Vuuuuuuuuuuuuuuuuuu
176
00:16:53,014 --> 00:16:54,014
bam
177
00:17:02,022 --> 00:17:04,020
Vrijeme je da pronađemo ostale.
178
00:17:06,014 --> 00:17:07,014
Uf!
179
00:17:20,016 --> 00:17:21,016
Prasak.
180
00:17:23,013 --> 00:17:24,022
huh
181
00:17:26,013 --> 00:17:29,002
'Putokaz do Catwoman'.
182
00:17:31,022 --> 00:17:33,004
Hja!
183
00:17:41,003 --> 00:17:44,022
Joker-brand Catnip će
dati ti Cheshire osmijeh.
184
00:17:45,000 --> 00:17:46,013
Ne ako mogu pomoći.
185
00:17:51,012 --> 00:17:53,019
Uništio si moj boutonniere.
186
00:17:56,001 --> 00:17:57,023
Imaš sreće, to je sve.
187
00:18:01,012 --> 00:18:03,012
šuti.
188
00:18:06,014 --> 00:18:08,002
Aah... ha!
189
00:18:11,015 --> 00:18:12,021
Uzmi ovo.
190
00:18:13,018 --> 00:18:15,015
Pronađite mačke.
191
00:18:27,009 --> 00:18:29,001
'Biometrija, Joker.'
192
00:18:30,018 --> 00:18:33,987
sta si ti, eh
brbljaš o tome, Batsy?
193
00:18:34,011 --> 00:18:36,980
Otvara se samo meni.
194
00:18:37,004 --> 00:18:39,020
Onda ću ti samo opasati jedan!
195
00:18:43,016 --> 00:18:44,016
bam
196
00:18:49,005 --> 00:18:51,014
Mama je ovdje, bebe.
197
00:18:56,012 --> 00:18:58,999
Čini se da bi "Smiley" mogao
upotrijebi neki protuotrov za joker plin.
198
00:18:59,023 --> 00:19:01,998
Uhvatimo ove leoparde
natrag svojim vlasnicima.
199
00:19:02,022 --> 00:19:05,005
Oh, da, o tome.
200
00:19:06,003 --> 00:19:07,005
Smack.
201
00:19:09,001 --> 00:19:10,979
Joj, hej!
202
00:19:11,003 --> 00:19:13,991
Oprosti, mali, ali uzeo sam
sjaj ovim draganima.
203
00:19:14,015 --> 00:19:16,985
I ozbiljno, ako ikada
odlučite se za promjenu
204
00:19:17,009 --> 00:19:19,979
od pomoćnika do
partner u zločinu..
205
00:19:20,003 --> 00:19:22,002
Sigurno ću te potražiti.
206
00:19:34,008 --> 00:19:35,991
Uh! Evo, maco-maco, hajde!
207
00:19:36,015 --> 00:19:37,995
Uf! što si ti
čekati? hajde
208
00:19:38,019 --> 00:19:42,986
Ti bi od svih ljudi trebao
znaš da mačke ne vole vodu.
209
00:19:43,010 --> 00:19:45,006
Ili u kavezu.
210
00:19:46,004 --> 00:19:48,010
Uvijek kvasac.
211
00:20:07,005 --> 00:20:09,980
Ne mogu vjerovati da sam pomislio
bilo je nešto dobro u njoj.
212
00:20:10,004 --> 00:20:11,987
Trebao sam upozoriti
ti o njezinim trikovima.
213
00:20:12,011 --> 00:20:13,978
Ona je lukavica.
214
00:20:14,002 --> 00:20:16,989
Pretpostavljam da leopardi ne
promijeniti svoja mjesta.
215
00:20:17,013 --> 00:20:17,999
Znaš, to je bio tvoj instinkt
216
00:20:18,023 --> 00:20:20,995
ne vjerovati joj
na prvom mjestu.
217
00:20:21,019 --> 00:20:23,991
To znači da ćeš me zadržati?
218
00:20:24,015 --> 00:20:27,016
Vi činite bolji
Batgirl nego Catgirl.
219
00:20:29,008 --> 00:20:33,002
Dobro... nikad nije bilo puno
ionako mačka osoba.